?

Log in

No account? Create an account
Человек  с Гуанчжоу

radion_gz_china


человек из Китая

все о Китае глазами изнутри


Previous Entry Share Next Entry
Таксисты в Китае
Человек  с Гуанчжоу
radion_gz_china
Оригинал взят у ihrd в post
В Китае принято подтверждать через полное повторение — таксисты полностью повторяют адрес назначения, сотрудник повторяет поручение, да и просто в подслушанных бытовых разговорах слышно, как часто китайцы повторяют друг за другом.

Кроме того, здесь принято задавать уточняющие вопросы, а язык устроен так, что вопрос это утверждение с вопросительным словом. В итоге, диалог может выглядеть примерно так:

куда едем?
первая строительная
первая строительная
первая строительная куда?
первая строительная дом 5
первая строительная дом 5

Очень напоминает символическое моделирование.


И от себя :
А еще с этой темы : говоришь таксисту: поехали в Liede. И так 5 раз повторяешь , у таксиста полный тинбудон. Потом в какой то момент у таксиста проскакивает в мозгах и он тоже самое повторяет : ааааа, Liede ! И мы едем в нужное направление

promo radion_gz_china february 24, 2015 08:58 6
Buy for 40 tokens
Cтудентка, комсомолка, спортсменка. Наконец, она просто красавица! Хотите самого лучшего помощника в Китае? Лучший гид и помощник по Китаю и по совместительству , моя дочь :) Думаю, после окончания университета в Гуанчжоу в прошлом году,мою дочь можно отпускать на вольные хлеба.…

  • 1
Я бы распечатку адреса использовал.

У таксиста шок, он не предполагает, что иностранец может говорить по китайски. У меня тоже раньше так было. Доходило до того, что таксист тупо ржал и даже "не понимал" набранные на телефоне иероглифы. А если начинать с нихао, а потом называть место назначения понимают с первого раза.

Редко езжу на такси. Я даже за хлебом на своем автомобиле езжу:) правда реально стало дорого ездить на машине. А когда 12 баллов пришлось снимать за 12000 юаней, то это пипец.

Обычно я на такси езжу только по работе, а так общественный транспорт)

  • 1