radion_gz_china (radion_gz_china) wrote,
radion_gz_china
radion_gz_china

Таксисты в Китае

Оригинал взят у ihrd в post
В Китае принято подтверждать через полное повторение — таксисты полностью повторяют адрес назначения, сотрудник повторяет поручение, да и просто в подслушанных бытовых разговорах слышно, как часто китайцы повторяют друг за другом.

Кроме того, здесь принято задавать уточняющие вопросы, а язык устроен так, что вопрос это утверждение с вопросительным словом. В итоге, диалог может выглядеть примерно так:

куда едем?
первая строительная
первая строительная
первая строительная куда?
первая строительная дом 5
первая строительная дом 5

Очень напоминает символическое моделирование.


И от себя :
А еще с этой темы : говоришь таксисту: поехали в Liede. И так 5 раз повторяешь , у таксиста полный тинбудон. Потом в какой то момент у таксиста проскакивает в мозгах и он тоже самое повторяет : ааааа, Liede ! И мы едем в нужное направление
Tags: aвтомобили в Китае, Китай
Subscribe
promo radion_gz_china february 24, 2015 08:58 6
Buy for 40 tokens
Cтудентка, комсомолка, спортсменка. Наконец, она просто красавица! Хотите самого лучшего помощника в Китае? Лучший гид и помощник по Китаю и по совместительству , моя дочь :) Думаю, после окончания университета в Гуанчжоу в прошлом году,мою дочь можно отпускать на вольные хлеба.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments